rielar
- Vibrar, tremer.
- poét. Brilhar com luz trêmula.
Do latim *refilāre, derivado de filum, “fio”.
Fonte: Diccionario de la lengua española, Real Academia Española. Tradução nossa.
O nome
Riela é a luz que treme sobre a água.
O nome vem do espanhol poético rielar: brilhar com luz trêmula, como a lua sobre o mar. E, mais fundo, do latim filum, fio. A luz sobre a água e o fio de uma rede, numa palavra só.
De onde vem
Uma palavra do espanhol, guardada pelos poetas
Riela é o verbo rielar no presente: ella riela, ela brilha, trêmula. É uma palavra rara, de poema. Quase ninguém a usa no dia a dia, e quem a conhece lembra dela pela imagem que carrega.
O verso mais conhecido
“La luna en el mar riela”
José de Espronceda, Canción del pirata, 1835
A lua sobre o mar, desenhando na água um caminho de luz que nunca fica parado. É a imagem que o nome guarda.
Por que Riela
Duas imagens numa palavra
A luz sobre a água
O momento de pausa
Vapor, água quente, água fria, um corpo que finalmente desacelera. A luz que treme sobre a água é a imagem desse instante, o que um bom espaço de bem-estar oferece a quem chega.
O fio
A rede que liga os pontos
Filum é fio, e um fio liga um ponto a outro. A Riela liga a hospedagem aos espaços de bem-estar da região, e o espaço a quem recebe o seu Cartão Presente.
Riela, e não Rielar
Rielar é a ação; Riela é quem a faz. O nome pede artigo, como uma instituição: a Riela emite o cartão, a Riela liga a estadia ao bairro.
Uma palavra só nossa
Em português, riela não existe no dicionário. A parente mais próxima é tremeluzir. Por isso o nome não descreve nada além da própria marca.
E um sorriso escondido
Lido em português, o nome ainda guarda uma frase curta: ri, ela.